NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Tove Lo - Glad He's Gone
Text písně v originále a český překlad
Glad He's Gone | Ráda, že je pryč |
| He's gone, he's gone | Je pryč, je pryč, |
| You're better off I'm glad that he's gone | Je ti líp, jsem ráda, že je pryč |
| He's gone, he's gone | Je pryč, je pryč, |
| You're better off I'm glad that he's gone | Je ti líp, jsem ráda, že je pryč |
| I got a girlfriend, she's got a boyfriend | Měla jsem přítelkyni, ta má přítele |
| She calls me cryin' everyday 'cause they got problems | Každej den mi volá a brečí, protože mají problémy |
| He likes complainin', she's compromisin' | On si rád stěžuje, ona se snaží o kompromis |
| Coming to me for real advice when he's just playin' | Jde si ke mně pro radu, když on si jen hraje |
| I can tell she loves him way too deep | Řekla bych, že ho až moc miluje |
| He loves being fuckin' hard to please | On miluje to být sakra těžko uspokojitelný |
| Cover the basics, it's pretty easy | Pokryj základy, je to lehký |
| He's a bitch with some expectations | Je to kretén s očekáváními |
| Did you go down on his birthday? (Yup) | Udělala jsi mu to na narozeniny ? (Jo) |
| Did you let him leave a necklace? (Yup) | Nechala jsi ho sundat ti řetízek ? (Jo) |
| Or did you show him all your crazy? (No) | Ukázala jsi mu všechny své šílenosti? (Ne) |
| Blow him up on the weekends? (Hmm) | O víkendu ho vyhoď |
| Did you give into his ego | Dáš tohle jeho egu |
| Just to give a little confidence? | Jen trochu sebejistoty? |
| I think you know it's time to let go | Myslím, že víš, že je čas ho nechat |
| (You're better off I'm glad that he's gone) | (Je ti líp jsem ráda, že je pryč) |
| (Oh baby) | Zlato |
| Never no tears for that sucker | Žádný slzy pro toho kreténa |
| Only one dick that's a bummer | Jen jedno laciný péro |
| Dancing all night, get guys' numbers | Protanči celou noc, sežeň čísla kluků |
| (Better off I'm glad that he's gone) | (Je ti líp, jsem pyšná, že je pryč) |
| Baby no tears for that sucker | Baby, žádný slzy pro toho kreténa |
| We'll never go dry this whole summer | Tohle léto nevyschneme |
| Wanna get over? Get under | Chceš se dostat přes něj, buď pod ním |
| (Better off I'm glad that he's gone) | Je ti líp, jsem ráda, že je pryč |
| (He's gone, he's gone) | Je pryč, je pryč, |
| (You're better off I'm glad that he's gone) | Je ti líp, jsem ráda, že je pryč |
| Bitch I love you, he never loved you | Mrcho, já tě miluju, on tě nikdy nemiloval |
| He never saw the pretty things in you that I do | Nikdy v tobě neviděl ty hezký věci, co vidím já |
| I missed your madness, you're kinda ratchet | Chyběla mi tvoje šílenost, jsi docela bídná |
| We used to go out every night, get into bad shit | Chodívali jsme každý večer ven a dostávali jsme se do problémů |
| You and me under each other's wing | Ty a já, každá pod křídlem tě druhé |
| We were free till he spoiled everything | Byly jsme volné, než všechno zkazil |
| Cover the basics, it's pretty easy | Pokryj zaklady, je to lehký |
| He's a bitch with some expectations | Je to kretén s očekáváními |
| Did you go down on his birthday? (Yup) | Udělala jsi mu to na narozeniny ? (Jo) |
| Did you let him leave a necklace? (Yup) | Nechala jsi ho sundat ti řetízek ? (Jo) |
| Or did you show him all your crazy? (No) | Ukázala jsi mu všechny své šílenosti? (Ne) |
| Blow him up on the weekends? | O víkendu ho vyhoď |
| Did you give into his ego? (Yup) | Dáš tohle jeho egu |
| Just to give a little confidence? | Jen trochu sebejistoty? |
| I think you know it's time to let go | Myslím, že víš je čas ho nechat |
| (Better off I'm glad that he's gone) | (Je ti líp jsem ráda, že je pryč) |
| (Oh baby) | Zlato |
| Never no tears for that sucker | Žádný slzy pro toho kreténa |
| Only one dick that's a bummer | Jen jedno laciný péro |
| Dancing all night, get guys' numbers | Protanči celou noc, sežeň čísla kluků |
| (Better off I'm glad that he's gone) | (Je ti líp, jsem pyšná, že je pryč) |
| Baby no tears for that sucker | Baby, žádný slzy pro toho kreténa |
| We'll never go dry this whole summer | Tohle léto nevyschneme |
| Wanna get over? Get under | Chceš se dostat přes něj, buď pod ním |
| (Better off I'm glad that he's gone) | Je ti líp, jsem ráda, že je pryč |
| (He's gone, he's gone) | Je pryč, je pryč, |
| (You're better off I'm glad that he's gone) | Je ti líp, jsem ráda, že je pryč |
| You and me under each other's wing | Ty a já, každá pod křídlem tě druhé |
| But he spoiled everything | Ale on všechno pokazil |
| Bitch I love you, he never loved you | Mrcho miluju tě, on tě nikdy nemiloval |
| (He never loved you, my baby) | Nikdy tě nemiloval zlato |
| Never no tears for that sucker | Žádný slzy pro toho kreténa |
| Only one dick that's a bummer | Jen jedno laciný péro |
| Dancing all night, get guys' numbers | Protanči celou noc, sežeň čísla kluků |
| (Better off I'm glad that he's gone) | (Je ti líp, jsem pyšná, že je pryč) |
| Baby no tears for that sucker | Baby, žádný slzy pro toho kreténa |
| We'll never go dry this whole summer | Tohle léto nevyschneme |
| Wanna get over? Get under | Chceš se dostat přes něj, buď pod ním (my byli pod) |
| (Better off I'm glad that he's gone) | (Je ti líp, jsem pyšná, že je pryc) |
| (He's gone, he's gone) | Je pryč, je pryč, |
| (You're better off I'm glad that he's gone) | Je ti líp, jsem ráda, že je pryč |
| (He's gone, he's gone) | Je pryč, je pryč, |
| (You're better off I'm glad that he's gone) | Je ti líp, jsem ráda, že je pryč |
| Text vložil: Katrin (15.10.2019) | Překlad: Katrin (15.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Tove Lo | |
 | Glad He's Gone Katrin |
 | Habits (Stay high) Katrin |
 | Talking Body Katrin |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad